1
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
SU AKVITINĖS PARAMA
LIMUZINAS PUOTO-ŠARENTO REGIONAS

2
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
PAYS DE LA LUIRE REGIONAS
IR DORDONĖS APSKRITIES TARYBA

3
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
PARTNERYSTĖS SU CNC

4
00:01:03,105 --> 00:01:04,607
IR L'INSTITUT CATALA
DE LES EMPRESES CULTURALS

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,901
SU DALYVAVIMU
OF ARTE COFINOVA 12, DE CINE  

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,319
IR CATALUNYA TELEVIZIJA

7
00:02:01,747 --> 00:02:03,499
Pirmyn.

8
00:02:22,852 --> 00:02:27,857
LIUDŽIAUS XIV MIRTIS

9
00:03:10,107 --> 00:03:11,192
Pone,

10
00:03:11,317 --> 00:03:13,944
ar prisijungsime prie savo svečių?

11
00:03:17,573 --> 00:03:20,326
Labai norėčiau, bet negaliu.

12
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
O mano šunys...

13
00:03:50,731 --> 00:03:53,109
Mano mylimi šunys.

14
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
Praėjo 20 dienų nuo tada, kai juos matei.

15
00:04:27,059 --> 00:04:28,144
Taip.

16
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
O taip...

17
00:04:52,710 --> 00:04:54,211
Mano šunys...

18
00:04:58,048 --> 00:04:59,383
Mano šunys

19
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
mylėk mane.

20
00:05:02,887 --> 00:05:04,305
Taip, pone,

21
00:05:04,597 --> 00:05:06,390
tu esi jų šeimininkas.

22
00:05:07,975 --> 00:05:12,062
Gaila, kad daktaras Fagonas mane sustabdo
kad juos dažniau matytųsi.

23
00:05:13,272 --> 00:05:14,690
Mano šunys...

24
00:05:15,900 --> 00:05:18,235
Mano šunys, kuriuos labai myliu.

25
00:05:21,614 --> 00:05:23,574
Jie yra puikūs.

26
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Pone,

27
00:05:41,926 --> 00:05:44,470
šunys grįš nakčiai.

28
00:06:31,058 --> 00:06:32,268
Pone?

29
00:06:32,977 --> 00:06:36,272
Ar padarytumėte mums garbę
atvykti su mumis?

30
00:06:36,355 --> 00:06:37,815
Prašau, pone.

31
00:06:37,982 --> 00:06:40,192
Ne ne, aš norėčiau eiti miegoti.

32
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
Tai mus labai nudžiugintų.

33
00:06:44,905 --> 00:06:48,867
Tada aš pasveikinsiu juos
kurie nori mane pamatyti.

34
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Sere.

35
00:06:54,707 --> 00:06:56,125
Atnešk man skrybėlę.

36
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Labai gerai, sere.

37
00:07:25,863 --> 00:07:28,198
Ačiū, sere, bravo.

38
00:07:31,118 --> 00:07:32,202
Blouin.

39
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
Pone?

40
00:07:33,704 --> 00:07:35,414
Nuimk skrybėlę.

41
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Galbūt...

42
00:08:03,150 --> 00:08:05,277
Galime tai pabandyti.

43
00:08:11,575 --> 00:08:13,243
Pažiūrėk į mane, sere.

44
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
Taip, gerai.

45
00:08:36,767 --> 00:08:38,394
Pabandykime šį.

46
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
Asilų pienas yra tinkama priemonė.

47
00:09:19,810 --> 00:09:24,106
Jūsų Didenybe, mes sutinkame.

48
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Fagonas?

49
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
Jūsų Didenybe.

50
00:09:45,836 --> 00:09:49,339
Ar ištyrėte
Kudžo Marchesa?

51
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
Taip, Didenybe.

52
00:09:53,260 --> 00:09:54,845
Tai buvo kažkas, ką aš...

53
00:09:54,970 --> 00:09:57,681
Ar ji buvo graži nuoga?

54
00:10:00,184 --> 00:10:03,228
Tikrai gražu, Didenybe.

55
00:10:04,605 --> 00:10:08,192
Manau, kad gamta buvo labai dosni.

56
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
Jai!

57
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
Jai taip.

58
00:10:13,906 --> 00:10:18,202
Fagon mus nuolat informuoja apie
"viskas".

59
00:10:20,120 --> 00:10:22,706
Nori kalbėti apie poną Blouiną

60
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
kas turi ausis ir akis...

61
00:10:26,543 --> 00:10:30,214
visais rūmų koridoriais.

62
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
sutinku.

63
00:10:33,759 --> 00:10:36,220
Tai ne mažiausia
jo savybių.

64
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Ačiū, daktare.

65
00:10:42,726 --> 00:10:44,102
Tai tiesa, kad...

66
00:10:44,603 --> 00:10:46,814
Saksonijos Markesa...

67
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
jei neprieštarauji, kad pasakysiu, pone...

68
00:10:50,901 --> 00:10:53,946
yra labai gražus.

69
00:10:55,239 --> 00:11:00,035
Ji šiek tiek diskretesnė
nei Kudžo Marchesa.

70
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
Marchesa of Cujas nėra...

71
00:11:05,749 --> 00:11:07,584
Kaip aš galiu pasakyti?

72
00:11:08,168 --> 00:11:11,296
Būdamas akivaizdžiai pagarbus,

73
00:11:11,964 --> 00:11:14,174
ji nėra labai drovi.

74
00:11:15,801 --> 00:11:20,097
Saksonijos Markesa
yra šiek tiek sunkiau.

75
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
Bet...

76
00:11:24,268 --> 00:11:27,479
Jei leisite man dar kartą, pone,
tai yra...

77
00:11:27,604 --> 00:11:32,276
Puikūs sodai, kuriuose galima žaisti, Didenybe.

78
00:11:35,153 --> 00:11:37,990
Ponai, galite atostogauti.

79
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Labai gerai.

80
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
Pone, jūsų sveikata gera.

81
00:11:51,295 --> 00:11:54,131
Ponios bus patenkintos

82
00:11:54,298 --> 00:11:56,300
apie tavo sugrįžimą, Didenybe.

83
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
Jis atrodo daug geresnis.

84
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
Štai kiaušiniai jūsų vakarienei.

85
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
Pirmyn.

86
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Bravo, pone.

87
00:13:16,463 --> 00:13:19,424
Ar norėtumėte biskotino?

88
00:14:12,019 --> 00:14:13,228
Labai gerai.

89
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
Taip.

90
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Tai nuostabu, pone...

91
00:14:30,120 --> 00:14:32,831
kad pamatyčiau, kaip atgavo apetitą.

92
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
Ir kad greitai įgausite jėgų.

93
00:14:37,044 --> 00:14:40,255
Patikėk, ši žinia...

94
00:14:40,338 --> 00:14:42,466
bus sutiktas su dideliu džiaugsmu

95
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
tiek karalystėje, tiek užsienyje.

96
00:14:46,970 --> 00:14:50,182
O taip, pone, su dideliu džiaugsmu.

97
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Bravo, pone.

98
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
Žiūrėk, sere.

99
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
Čia padarėme didesnį...

100
00:15:28,512 --> 00:15:30,180
Aš paklausiau Jorko hercogo,

101
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
pakrančių apsaugos ekspertas.

102
00:15:35,352 --> 00:15:37,354
Jis paaiškins geriau nei aš.

103
00:15:37,437 --> 00:15:39,898
Tiltas La Roche...

104
00:15:40,023 --> 00:15:43,568
Pats tiltas labai didelis

105
00:15:43,693 --> 00:15:45,821
bet įėjimas mažas.

106
00:15:46,947 --> 00:15:49,699
Apsaugoti tiltą daug lengviau

107
00:15:49,866 --> 00:15:53,703
jei padarysime tvirtovę
abiejose jo pusėse.

108
00:15:53,870 --> 00:15:56,540
Turime stiprinti...

109
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
Soll.

110
00:15:58,542 --> 00:16:02,963
Bet aš naudosiu naują akmenį
nuo Nilo.

111
00:16:04,548 --> 00:16:08,218
Mums reikia pinigų
iš anksto už transportą

112
00:16:08,343 --> 00:16:10,554
sumažinti išlaidas.

113
00:16:11,304 --> 00:16:15,225
Ir tai labai svarbu
pelnyti pasitikėjimą

114
00:16:15,892 --> 00:16:17,060
iš žmonių...

115
00:16:17,227 --> 00:16:21,231
Ir taip pat žmonės
mes perkame iš.

116
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Tai labai svarbu
gauti tavo pritarimą...

117
00:16:24,651 --> 00:16:27,112
už avansinį mokėjimą,

118
00:16:27,737 --> 00:16:29,114
TAD galime pradėti.

119
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
Matai kaip gerai
dirbo Jorko kunigaikštis.

120
00:16:34,744 --> 00:16:36,788
Taip, yra ką veikti.

121
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Ar tikrai reikia?

122
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Taip, pone.

123
00:16:45,505 --> 00:16:48,758
Jorko kunigaikštis
rado įvairių pigių akmenų

124
00:16:48,884 --> 00:16:50,302
nuo Nilo.

125
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
Jie yra atsparesni.

126
00:16:52,512 --> 00:16:57,184
Tik transportas brangesnis,
todėl mums reikia daugiau pinigų.

127
00:16:57,475 --> 00:17:00,478
Pagalvosiu, ačiū.

128
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Labai gerai.

129
00:17:04,107 --> 00:17:05,609
Lordai...

130
00:17:07,611 --> 00:17:11,489
Prašau atleisti, bet
Aš tikrai turiu pasikalbėti su Jo Didenybe.

131
00:17:14,618 --> 00:17:15,702
Sere.

132
00:17:37,057 --> 00:17:39,643
Pasirodo jūsų Didenybė
patirti didžiausią diskomfortą.

133
00:17:41,061 --> 00:17:44,439
Tikriausiai dėl siaubingos nakties.

134
00:17:46,358 --> 00:17:49,152
Tu nepalietei savo deserto, sere.

135
00:20:05,955 --> 00:20:07,165
Vanduo.

136
00:20:08,083 --> 00:20:09,626
Vanduo!

137
00:20:12,379 --> 00:20:14,255
Mano tarnautojas, mano tarnautojas!

138
00:20:17,133 --> 00:20:18,468
Vanduo!

139
00:20:22,680 --> 00:20:24,140
Mano tarnautojas!

140
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Pone,

141
00:20:36,611 --> 00:20:38,363
ko norėtum?

142
00:20:39,614 --> 00:20:42,492
Tu nesi mano tarnautojas,
Aš noriu vandens!

143
00:21:00,301 --> 00:21:01,302
Vanduo!

144
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Sere...

145
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Ne toje stiklinėje...

146
00:21:11,271 --> 00:21:12,897
Krištolinėje stiklinėje.

147
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Krištolinėje stiklinėje!

148
00:21:16,943 --> 00:21:19,195
Ne, krištolinėje stiklinėje!

149
00:21:20,905 --> 00:21:23,533
Vanduo! Greitai! Vanduo!

150
00:21:24,868 --> 00:21:26,035
Vanduo!

151
00:21:50,185 --> 00:21:51,686
Clemence!

152
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Clemence, mano tarne!

153
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
Mano tarnautojas.

154
00:22:08,411 --> 00:22:12,332
Ne, ne, ne, ne tu.
Clemence!

155
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
Clemence!

156
00:22:36,022 --> 00:22:37,482
Palik mane ramybėje!

157
00:23:01,756 --> 00:23:04,634
Aš turėjau siaubingą naktį.

158
00:23:05,260 --> 00:23:08,805
Man buvo baisūs skausmai
mano kairėje kojoje.

159
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
aš nežinau
jei galiu likti stačias Mišiose.

160
00:23:17,480 --> 00:23:19,482
Atleiskite, Didenybe, bet...

161
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
Ar tu...

162
00:23:24,153 --> 00:23:27,991
ar tikrai tau skauda koją?
Ar tu tikras, kad ne...

163
00:23:28,199 --> 00:23:29,617
po inkstu?

164
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Na.

165
00:23:38,793 --> 00:23:41,421
Bet kokiu atveju geriau, pone,

166
00:23:42,505 --> 00:23:45,216
jei girdi mišias
iš savo lovos šį rytą.

167
00:23:45,341 --> 00:23:48,011
ne, ne,
Man labiau patinka eiti į koplyčią.

168
00:23:50,513 --> 00:23:52,473
Žinoma, Jūsų Didenybe.

169
00:23:52,557 --> 00:23:53,683
Atsiprašau.

170
00:23:54,017 --> 00:23:55,018
Sere.

171
00:24:07,030 --> 00:24:08,573
Leiskite mums, Didenybe.

172
00:24:19,626 --> 00:24:21,252
Atsargiai, Didenybe.

173
00:24:45,860 --> 00:24:49,072
Pranešk man
kai tu nusprendei mane gydyti.

174
00:24:50,948 --> 00:24:52,241
Taip, pone.

175
00:25:04,379 --> 00:25:06,089
Ar galiu, Didenybe?

176
00:25:43,960 --> 00:25:45,461
Didenybe, ar 1?

177
00:26:04,063 --> 00:26:06,441
Palydėkite karalių į koplyčią.

178
00:26:15,867 --> 00:26:18,995
Būtų buvę geriau
jei Jo Didenybė pailsėtų.

179
00:26:20,163 --> 00:26:21,664
Visas šis triušis...

180
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
šis maitinimas,

181
00:26:24,834 --> 00:26:27,086
pernokę vaisiai,

182
00:26:28,212 --> 00:26:29,672
mėsa,

183
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
šis cukraus perteklius,

184
00:26:35,178 --> 00:26:38,181
jie nėra naudingi jo sveikatai.

185
00:26:38,347 --> 00:26:41,184
Visi šie melionai,
šios gervuogės, šios figos,

186
00:26:43,102 --> 00:26:45,021
viskas su šaltu ledu.

187
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
Ledo konservai.

188
00:26:49,192 --> 00:26:51,527
Tai išsaugojimo metodas.

189
00:26:52,195 --> 00:26:54,906
Kuris egzistuoja jau seniai.

190
00:26:57,074 --> 00:26:58,868
Įrodyta, kad tai veikia.

191
00:26:59,744 --> 00:27:00,912
Bet...

192
00:27:03,706 --> 00:27:05,208
Jūsų komentarai

193
00:27:06,209 --> 00:27:09,587
priversk mane stebėtis.

194
00:27:11,255 --> 00:27:13,216
galvoju apie

195
00:27:13,883 --> 00:27:17,261
Karaliaus dieta daug.

196
00:27:17,929 --> 00:27:20,223
„Galbūt“ turėtumėte pagalvoti

197
00:27:20,515 --> 00:27:22,308
rimčiau.

198
00:27:23,100 --> 00:27:25,645
Aš neprivalau tau teisintis

199
00:27:25,728 --> 00:27:27,980
ar bet kuris kitas patarnautojas.

200
00:27:29,315 --> 00:27:30,525
Galbūt...

201
00:27:31,734 --> 00:27:33,402
Tiesą sakant,

202
00:27:36,239 --> 00:27:38,658
dažniau kažkas kitokio,

203
00:27:39,742 --> 00:27:41,035
kiekviena diena...

204
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Būtų geriau.

205
00:27:47,542 --> 00:27:51,420
Mums netrūksta nei vaisių, nei daržovių
mūsų soduose.

206
00:27:53,923 --> 00:27:55,258
gegužės 1 d.?

207
00:28:12,441 --> 00:28:14,110
Ši vynuogė yra išskirtinė.

208
00:28:21,075 --> 00:28:22,451
Ką apie

209
00:28:22,660 --> 00:28:25,079
Blouin pasiūlymas?

210
00:28:26,205 --> 00:28:28,708
Kad atvestų gydytojus
iš universiteto?

211
00:28:30,209 --> 00:28:32,670
Aš tam nepritariu.

212
00:28:32,795 --> 00:28:33,838
Kodėl?

213
00:28:35,798 --> 00:28:38,342
Šie vyrai...

214
00:28:40,094 --> 00:28:43,723
Ar gydytojai klasėse.

215
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Jie prižiūri knygas.

216
00:28:49,896 --> 00:28:51,480
Ir publika.

217
00:28:52,982 --> 00:28:56,652
Retai mačiau, kaip jie rūpinasi ligoniais.

218
00:28:57,486 --> 00:28:58,613
Ponas Fagonas.

219
00:28:59,822 --> 00:29:02,992
Tai gydytojai iš Sorbonos.

220
00:29:05,786 --> 00:29:10,041
Kaip žinote, ji turi puikią reputaciją.

221
00:29:11,751 --> 00:29:15,838
Manau, kad reputacija
fakulteto daktarai,

222
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
ponas de Moljeras

223
00:29:20,843 --> 00:29:23,220
puikiai tai apibūdino.

224
00:29:24,764 --> 00:29:28,017
Jie dar pavojingesni

225
00:29:28,184 --> 00:29:29,518
kaip grupė.

226
00:29:30,144 --> 00:29:31,479
Ponas Fagonas.

227
00:29:32,355 --> 00:29:34,857
Nemanau, kad dabar laikas

228
00:29:35,942 --> 00:29:38,069
ieškoti Molière...

229
00:29:41,906 --> 00:29:44,700
Ko aš linkiu atsakymų.

230
00:29:46,035 --> 00:29:50,915
Tu žinai taip pat gerai kaip aš
kad medicina nėra tikslusis mokslas

231
00:29:51,040 --> 00:29:54,460
kuris suteikia jums atsakymus taip, kaip norite.

232
00:29:58,172 --> 00:30:01,592
Tačiau šis šėrimo verslas

233
00:30:02,718 --> 00:30:04,929
yra vedlys, kuriuo reikia sekti.

234
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Aš tai pažiūrėsiu.

235
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
Prašau, atleiskite, pone.

236
00:30:29,996 --> 00:30:32,915
Reikia keltis
ištiesti galūnes.

237
00:31:00,985 --> 00:31:02,445
Atsargiai, pone.

238
00:31:04,822 --> 00:31:06,365
Neskubėkite.

239
00:31:10,119 --> 00:31:11,203
Ne?

240
00:31:12,955 --> 00:31:14,623
Nestumkime.

241
00:31:23,007 --> 00:31:25,509
Sėdėkite ir ilsėkitės taip
trumpam, sere.

242
00:31:26,260 --> 00:31:27,303
Labai gerai.

243
00:31:48,991 --> 00:31:50,701
Atleiskite, pone,

244
00:31:51,160 --> 00:31:54,497
Norėjau pasikalbėti su...

245
00:31:54,580 --> 00:31:57,083
Ponas Blouinas ir ponas Marechas.

246
00:32:07,343 --> 00:32:11,847
16 val. yra svarbus susitikimas
su ministrais.

247
00:32:13,516 --> 00:32:16,018
Jis turi būti atšauktas.

248
00:32:16,811 --> 00:32:20,856
Jo Didenybė nori būti ten,
kaip žinai.

249
00:32:21,190 --> 00:32:22,525
Žinoma,

250
00:32:22,691 --> 00:32:26,695
bet jo sveikata svarbiau.

251
00:32:28,697 --> 00:32:31,033
Pabandysiu pakeisti jo nuomonę.

252
00:32:31,117 --> 00:32:32,326
Eik ir pasakyk jam.

253
00:32:32,409 --> 00:32:34,120
Man tai nepriklauso.

254
00:32:40,376 --> 00:32:41,710
Sere.

255
00:32:41,836 --> 00:32:45,047
Gydytojai nori susitikimo
16 val., bus atšauktas.

256
00:32:45,131 --> 00:32:48,259
Ir kad mes tai pasakysime ponui Pelletier.

257
00:32:50,594 --> 00:32:52,888
Prašau, atleiskite, pone.

258
00:32:53,639 --> 00:32:57,852
Bet aš manau, kad turėtum likti lovoje.

259
00:33:06,360 --> 00:33:09,738
Sutvarstysiu Jūsų Didenybei koją.

260
00:33:15,244 --> 00:33:18,247
- Tau reikia tvarsčių.
- Ir tepalo, pone Blouinai.

261
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Jūsų Didenybe.

262
00:33:59,538 --> 00:34:01,207
Tai palengvėjimas!

263
00:34:01,790 --> 00:34:03,626
Labai džiaugiuosi, Jūsų Didenybe.

264
00:34:03,792 --> 00:34:06,795
Įdėkite jį visur, tai svarbu.

265
00:34:14,678 --> 00:34:16,972
Dar šiek tiek, Didenybe.

266
00:34:32,154 --> 00:34:34,490
Šiek tiek pakelk koją, Didenybe.

267
00:34:41,205 --> 00:34:43,499
Ar gali taip laikyti, Blouin?

268
00:34:47,836 --> 00:34:49,088
ačiū.

269
00:35:02,726 --> 00:35:05,229
Palaukite dar šiek tiek, Didenybe.

270
00:35:06,480 --> 00:35:10,192
P. Marechal beveik baigė
surišti koją.

271
00:35:22,204 --> 00:35:23,998
Baigta, Didenybe.

272
00:35:25,040 --> 00:35:26,417
Atsargiai.

273
00:35:32,006 --> 00:35:33,549
Fagonai, padėk mums.

274
00:35:35,301 --> 00:35:36,719
Uždenkite jį.

275
00:35:43,100 --> 00:35:46,103
Tobula. Dabar galite pailsėti, pone.

276
00:35:54,737 --> 00:35:55,946
Jūsų Didenybe.

277
00:36:21,263 --> 00:36:22,348
Pone?

278
00:36:22,431 --> 00:36:25,684
Ar tu tikra
ar dabar nori susitikti su ministrais?

279
00:36:26,685 --> 00:36:29,271
turiu eiti
Ministrų Tarybai.

280
00:36:31,440 --> 00:36:33,108
Viskas, kas gali palaukti.

281
00:36:35,652 --> 00:36:36,987
Tai mano pareiga.

282
00:36:37,363 --> 00:36:39,656
Galime tai padaryti vėliau...

283
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
Kojos man nebeskauda.

284
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Atnešk man vežimėlį.

285
00:36:43,786 --> 00:36:45,788
Svarbu intelektas!

286
00:36:48,957 --> 00:36:51,377
Prašau, atnešk man vežimėlį.

287
00:36:51,502 --> 00:36:52,628
Valet!

288
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
Daugiau vandens.

289
00:37:10,479 --> 00:37:14,358
Turiu tau pasakyti, sere.
Jūs piktnaudžiaujate savo jėgomis.

290
00:37:24,201 --> 00:37:27,746
Būtų geriau
gulėtum ir pailsėtum.

291
00:38:00,654 --> 00:38:03,782
Turėtum mane grąžinti į lovą.

292
00:39:10,307 --> 00:39:11,642
Ponas Fagonas?

293
00:39:18,106 --> 00:39:19,650
Ar nemanai...

294
00:39:20,275 --> 00:39:22,277
paukščio buvimas

295
00:39:22,611 --> 00:39:25,113
trukdo karaliui sveikti?

296
00:39:30,827 --> 00:39:31,828
Nr.

297
00:39:33,622 --> 00:39:36,250
Nematau kaip paukštis

298
00:39:37,626 --> 00:39:40,295
neleistų karaliui pasitaisyti.

299
00:39:43,298 --> 00:39:44,883
Mano mama

300
00:39:45,842 --> 00:39:47,469
visada man sakydavo

301
00:39:51,807 --> 00:39:54,309
kad paukščiai neša ligas.

302
00:39:58,772 --> 00:40:02,401
Šis paukštis yra narve.
Jis neturi ryšio su karaliumi.

303
00:40:04,987 --> 00:40:08,156
Liga gali kirsti grotas, pone Fagonai.

304
00:40:10,909 --> 00:40:14,830
Akivaizdu
esate puikus medicinos žinovas.

305
00:40:18,208 --> 00:40:20,210
Primenu, kad anksčiau...

306
00:40:20,877 --> 00:40:22,588
tu to reikalauji

307
00:40:25,716 --> 00:40:30,345
Jo Didenybės šunys
galėjo patekti į jo kambarį.

308
00:40:31,680 --> 00:40:33,849
O dabar...

309
00:40:36,018 --> 00:40:39,396
nori atimti paukštelį.

310
00:40:41,440 --> 00:40:44,610
Tavo logika mane aplenkia,
Ponas Blouinas.

311
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Aš tik šiek tiek nerimauju.

312
00:40:48,530 --> 00:40:50,866
Mes visi esame, pone Blouinai.

313
00:40:52,075 --> 00:40:54,745
Bet šiuo metu tu leisi

314
00:40:56,121 --> 00:40:59,541
kad viskas liktų taip, kaip yra.

315
00:41:03,837 --> 00:41:05,047
Ponas Fagonas?

316
00:41:06,256 --> 00:41:09,259
Pone Blouinai,
tau sunku užmigti?

317
00:41:10,385 --> 00:41:12,846
Ar girdėjote apie

318
00:41:13,722 --> 00:41:15,641
daktaras Lebrunas?

319
00:41:17,726 --> 00:41:19,227
Daktaras Lebrunas?

320
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
Tas iš Marselio?

321
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
Jis iš Marselio, taip.

322
00:41:27,402 --> 00:41:31,615
Girdėjau apie daktarą Lebruną
Marselio iš kai kurių...

323
00:41:32,866 --> 00:41:34,242
draugai.

324
00:41:35,410 --> 00:41:36,787
Gydytojai draugai.

325
00:41:40,791 --> 00:41:43,251
Bet tai viskas, ką aš žinau.

326
00:41:43,418 --> 00:41:46,755
Kodėl tu kalbi
apie tai daktarą Lebruną?

327
00:41:47,297 --> 00:41:49,299
Jis buvo pristatytas teismui.

328
00:41:52,094 --> 00:41:53,929
Nieko apie jį nežinau.

329
00:41:54,262 --> 00:41:56,640
Net nekvietėme
dar Sorbonos gydytojai,

330
00:41:56,765 --> 00:41:59,893
ir gydytojas iš Marselio
jau ateina?

331
00:42:00,977 --> 00:42:03,355
Atrodo, kad jis turi stebuklingų priemonių.

332
00:42:03,480 --> 00:42:06,817
Ir taip pat labai prieštaringas,
jei tikiu savo draugais.

333
00:42:11,196 --> 00:42:15,200
Aš tiesiog stebiuosi, kad tu gali tikėti

334
00:42:16,993 --> 00:42:19,454
tokiais senamadiškais įsitikinimais.

335
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
Tai viskas.

336
00:42:22,082 --> 00:42:23,750
Jie nėra įsitikinimai.

337
00:42:25,001 --> 00:42:27,421
Ir tikrai ne prietarai
nuo viduramžių.

338
00:42:27,963 --> 00:42:33,093
Patikėk tais, kurie išmano mediciną.

339
00:42:34,302 --> 00:42:36,763
Aš neabejoju tavo įpročiais,

340
00:42:37,347 --> 00:42:39,599
savo nuostatas.

341
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Prašau nepasitikėti mano teisėmis.

342
00:42:46,606 --> 00:42:48,108
Vanduo!

343
00:42:56,867 --> 00:42:57,868
Prašau!

344
00:42:58,535 --> 00:43:00,620
Vanduo! Vanduo!

345
00:43:26,021 --> 00:43:27,272
Vanduo...

346
00:43:34,154 --> 00:43:36,031
Pone Blouinai, aš jums jau sakiau

347
00:43:36,156 --> 00:43:38,492
nepasiduoti visoms jo užgaidoms.

348
00:43:39,159 --> 00:43:42,120
Prašau, palikite karalių ramybėje.

349
00:44:07,938 --> 00:44:10,357
Kojos nepamesite, Didenybe.

350
00:44:12,484 --> 00:44:14,653
Mačiau daug atvejų
su tokiais ženklais.

351
00:44:14,778 --> 00:44:18,240
– Nė vienas iš jų nebuvo gangrenos.
– Tai tiesa.

352
00:44:21,159 --> 00:44:24,830
Šis ženklas greitai išnyks.

353
00:44:49,271 --> 00:44:51,273
Ačiū, Marechal.

354
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
Skausmas praėjo.

355
00:45:16,339 --> 00:45:17,632
Pone?

356
00:45:19,134 --> 00:45:22,262
Čia yra gydytojai iš Sorbonos.

357
00:46:05,847 --> 00:46:08,600
Atrodo, kad jo didenybė
kentėti nuo karščiavimo.

358
00:46:16,775 --> 00:46:19,527
Didenybe, prašau leisti man
kad atvertum burną.

359
00:46:26,785 --> 00:46:28,286
Liežuvis, pone!

360
00:46:35,085 --> 00:46:38,755
Jo burna neįprastai sausa.

361
00:46:39,464 --> 00:46:42,175
Atneškite jam gryno vandens.

362
00:46:54,604 --> 00:46:56,022
Išgerk tai, pone.

363
00:47:41,234 --> 00:47:43,737
Šie ženklai kelia nerimą.

364
00:47:46,197 --> 00:47:47,991
Nerimą kelianti, nerimą kelianti.

365
00:48:39,375 --> 00:48:41,711
Mes padarysime viską, ką galime, pone.

366
00:48:53,223 --> 00:48:56,726
Tikriausiai jam turėtų būti nukraujuotas.

367
00:48:58,394 --> 00:49:00,522
Net jei jam tai nepatinka.

368
00:49:00,647 --> 00:49:02,816
Nuo jo galva suksis.

369
00:49:12,659 --> 00:49:15,870
Manau, turėtume leisti Jo Didenybei miegoti.

370
00:50:16,347 --> 00:50:20,185
Ar tie būgnai
o Sen Luiso dienų obojus?

371
00:50:22,896 --> 00:50:24,189
Taip, pone!

372
00:51:51,943 --> 00:51:54,112
Štai jūsų vakarienė, pone.

373
00:52:02,954 --> 00:52:05,581
Aš nebegaliu nuryti.

374
00:52:06,374 --> 00:52:07,834
Viskas mane maištauja.

375
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
Ar norėtum sultinio?

376
00:52:20,179 --> 00:52:22,682
Galbūt šiek tiek,

377
00:52:23,975 --> 00:52:25,643
bet tinkamai įtemptas.

378
00:52:26,602 --> 00:52:28,896
Nieko negaliu nuryti.

379
00:52:29,605 --> 00:52:31,065
Labai gerai, sere.

380
00:53:07,101 --> 00:53:09,854
Nieko negaliu nuryti.

381
00:53:22,658 --> 00:53:24,243
Mane viskas šlykšti.

382
00:53:30,208 --> 00:53:32,168
- Blouin?
- Taip, ponia?

383
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
Italų muzikantai,

384
00:53:35,004 --> 00:53:38,049
kas žais per didžiąją vakarienę...

385
00:53:39,467 --> 00:53:41,219
Karalius yra čia.

386
00:53:41,844 --> 00:53:44,055
Ar galime pakviesti juos į jo kambarį?

387
00:53:44,180 --> 00:53:45,556
Žinoma, ponia.

388
00:53:51,270 --> 00:53:53,189
Ši koja!

389
00:53:57,235 --> 00:53:58,778
Tai smirda!

390
00:53:59,112 --> 00:54:00,988
Aš noriu vemti!

391
00:54:01,989 --> 00:54:03,783
Mane pykina.

392
00:54:17,004 --> 00:54:18,464
Mano vaikas...

393
00:54:21,300 --> 00:54:23,594
Tu būsi puikus karalius.

394
00:54:25,680 --> 00:54:29,308
Nemėgdžiokite manęs kokiais nors klausimais
meilė pastatams.

395
00:54:30,810 --> 00:54:33,771
Nei meilės, kurią turėjau karui.

396
00:54:35,022 --> 00:54:36,441
Vietoj to,

397
00:54:38,151 --> 00:54:40,820
susitaikyk su kaimynais.

398
00:54:42,280 --> 00:54:45,408
Grąžink Dievui tai, ką esi Jam skolingas.

399
00:54:46,993 --> 00:54:49,996
Padarykite savo žmones atsidavusius Jam.

400
00:54:51,831 --> 00:54:54,292
Pabandykite juos nuraminti.

401
00:55:38,461 --> 00:55:39,670
Pone?

402
00:55:50,139 --> 00:55:52,058
Eik ir atnešk Marešalą.

403
00:56:17,667 --> 00:56:19,794
Fagonai, padėk man pakelti koją.

404
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
Švelniai.

405
00:56:55,288 --> 00:56:57,623
Kvėpuokite, pone, kvėpuokite.

406
00:57:03,045 --> 00:57:04,380
Gangrena...

407
00:57:05,089 --> 00:57:06,257
Nukirpk!

408
00:57:06,382 --> 00:57:09,719
Pone, nesijaudink
dėl tuščio žalojimo.

409
00:57:13,180 --> 00:57:15,600
Ar norėtumėte
išgerti truputį, Didenybe?

410
00:57:15,933 --> 00:57:18,853
Turite greitai ką nors sugalvoti.

411
00:57:21,188 --> 00:57:23,441
Negalime leisti jam taip kentėti.

412
00:57:23,774 --> 00:57:25,610
Nieko negalima padaryti.

413
00:57:29,989 --> 00:57:31,490
Ar pasakėte tėvui Le Tellier?

414
00:57:31,616 --> 00:57:32,867
Žinoma.

415
00:57:36,329 --> 00:57:38,039
Būk ramus, Didenybe.

416
00:58:22,541 --> 00:58:25,753
Ar norite prisipažinti, sere?

417
00:58:29,340 --> 00:58:30,800
Pasikalbėk su manimi.

418
00:58:39,642 --> 00:58:41,686
Dieve atleisk man...

419
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
Palaimink mane...

420
00:58:43,813 --> 00:58:45,272
Dieve atleisk man...

421
00:58:48,275 --> 00:58:49,652
Palaimink mane.

422
00:59:41,412 --> 00:59:44,498
Orleano kunigaikštis
liepė man ateiti.

423
00:59:45,416 --> 00:59:48,461
Turėtumėte žinoti
Manau, kad esi tik šarlatanas.

424
00:59:48,669 --> 00:59:50,504
Atėjau išgelbėti karaliaus.

425
00:59:51,172 --> 00:59:55,676
Aš atvykau iš Marselio
ir atvykus į Paryžių,

426
00:59:55,843 --> 00:59:58,637
Girdėjau apie karaliaus ligą.

427
01:00:01,307 --> 01:00:04,310
Turiu eliksyrą, kad jį išgelbėčiau.

428
01:00:05,394 --> 01:00:07,730
Iš ko jis pagamintas?

429
01:00:10,024 --> 01:00:13,027
Jame yra jaučio spermos

430
01:00:13,569 --> 01:00:14,862
ir jaučio kraujo

431
01:00:16,447 --> 01:00:18,157
ir varlių taukai.

432
01:00:18,783 --> 01:00:21,911
Bet šį kartą nepadėjome karaliui,

433
01:00:23,037 --> 01:00:27,082
smegenų sultys, kurias distiliuoja anglai.

434
01:00:30,795 --> 01:00:33,255
Pasitikėk manimi.

435
01:00:36,133 --> 01:00:39,929
Gal galėtum pademonstruoti,

436
01:00:41,972 --> 01:00:44,725
prieš duodamas Jo Didenybei eliksyrą.

437
01:00:44,850 --> 01:00:45,935
Duok jam vandens.

438
01:01:15,840 --> 01:01:17,007
Į Gyvenimą

439
01:01:17,842 --> 01:01:19,510
arba į Mirtį.

440
01:01:45,202 --> 01:01:46,829
Tai išgelbės karalių.

441
01:01:47,288 --> 01:01:50,082
Kas tavo mokytojai?

442
01:01:50,541 --> 01:01:52,001
Duok jam Alikantės vyno.

443
01:01:52,126 --> 01:01:53,210
gegužės 1 d.?

444
01:01:54,169 --> 01:01:57,965
Jūs neatsakėte į mano klausimą.
Pone, aš norėčiau žinoti

445
01:01:58,549 --> 01:02:01,302
tavo meistrai
medicinos klausimu.

446
01:02:02,428 --> 01:02:05,514
Kas tave išmokė to, ką žinai?

447
01:02:14,982 --> 01:02:16,317
Duok vyno!

448
01:03:36,105 --> 01:03:39,108
Ar norite pabandyti dar kartą?

449
01:03:50,995 --> 01:03:52,663
Tai neturi jokio poveikio.

450
01:03:53,706 --> 01:03:55,374
Jo Didenybė atsisakė eliksyro.

451
01:03:55,499 --> 01:03:57,376
Taip, Jo Didenybe

452
01:03:58,544 --> 01:04:01,171
gerėja.

453
01:04:04,383 --> 01:04:07,344
Jo žvilgsnis sulaikytas.

454
01:04:16,061 --> 01:04:18,063
Jis jau turi...

455
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
saulėtekis...

456
01:04:21,108 --> 01:04:22,359
aušra...

457
01:04:22,943 --> 01:04:24,361
grožis...

458
01:04:25,821 --> 01:04:27,948
ir jaunimas...

459
01:05:10,908 --> 01:05:13,994
Galbūt šiek tiek daugiau eliksyro?

460
01:05:14,495 --> 01:05:15,537
Taip.

461
01:05:17,206 --> 01:05:19,041
Neturėtume prarasti vilties.

462
01:05:20,292 --> 01:05:21,585
Eik...

463
01:05:23,128 --> 01:05:25,255
ir gauti vyno bei eliksyro.

464
01:05:30,469 --> 01:05:32,679
Galbūt mes einame teisingu keliu.

465
01:05:33,514 --> 01:05:35,849
Jo išraiška gyvesnė.

466
01:05:43,899 --> 01:05:45,109
O vynas?

467
01:06:15,514 --> 01:06:18,100
nelabai suprantu

468
01:06:19,143 --> 01:06:21,395
savo poziciją šiuo klausimu.

469
01:06:21,645 --> 01:06:23,647
Žemės gelmės...

470
01:06:24,398 --> 01:06:26,567
Mes susiduriame su fizine.

471
01:06:27,359 --> 01:06:29,194
Su vyrų kūnais.

472
01:06:29,945 --> 01:06:32,781
Jų viduriai, kaip sakė mano kolega.

473
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
Taip, bet tavo kojos yra ant žemės.

474
01:06:37,536 --> 01:06:39,496
Ir nuo žemės

475
01:06:40,581 --> 01:06:42,040
augs

476
01:06:42,541 --> 01:06:43,917
medžiai,

477
01:06:44,042 --> 01:06:45,711
ir augalai,

478
01:06:45,836 --> 01:06:48,547
tas žydėjimas,
ir mes juos renkame,

479
01:06:49,006 --> 01:06:52,593
ir jie ateina tiesiai
iš žemės gelmių.

480
01:06:53,051 --> 01:06:55,179
Taigi, turi būti bendrystė.

481
01:06:55,512 --> 01:06:58,056
Juk tai jūs skelbiate.

482
01:06:58,182 --> 01:07:00,100
Komunija tarp

483
01:07:00,726 --> 01:07:03,020
žemė ir kūnas.

484
01:07:04,730 --> 01:07:06,940
Viskas gana miglota...

485
01:07:08,567 --> 01:07:11,945
Kas išgydė karalių nuo raupų?

486
01:07:13,739 --> 01:07:15,115
Ar tai buvo eliksyras?

487
01:07:15,240 --> 01:07:18,493
Ne, tai buvo gydytojai,
tai buvo mūsų žinios, labai paprastai.

488
01:07:19,453 --> 01:07:22,956
Karalius visą gyvenimą sirgo ligomis,
ir kaskart...

489
01:07:23,081 --> 01:07:24,416
Jis pasveiko.

490
01:07:25,083 --> 01:07:26,627
Kieno dėka?

491
01:07:27,586 --> 01:07:29,546
Fakultetas ir mūsų įgūdžiai.

492
01:07:29,922 --> 01:07:32,591
Iš instrumentų.
Su kuo dirbi?

493
01:07:32,799 --> 01:07:35,636
Raupai kaip rožės,

494
01:07:35,761 --> 01:07:38,805
kai jie žydi
pavasarį jie laimingi.

495
01:07:38,931 --> 01:07:41,058
Tai ne rožė, pone!

496
01:07:41,183 --> 01:07:43,977
Žiemą jiems liūdna...

497
01:07:45,437 --> 01:07:48,732
Atrodo, kad galvojate apie ligą
būti sublimacija...

498
01:07:49,399 --> 01:07:50,651
kūno?

499
01:07:50,776 --> 01:07:53,487
Lyg jūs turite tai ištverti

500
01:07:53,612 --> 01:07:55,614
eiti aukščiau...

501
01:07:56,073 --> 01:08:00,077
Mes jau nebe Valois laikais,
kai reikėjo kentėti...

502
01:08:01,036 --> 01:08:03,455
susitikti su mūsų Viešpačiu.

503
01:08:04,122 --> 01:08:06,250
Bet kas yra meilė?

504
01:08:07,459 --> 01:08:09,878
Meilė yra skausmas.

505
01:08:11,630 --> 01:08:14,967
Kaip paaiškino Arnau de Vilanova

506
01:08:15,092 --> 01:08:18,720
savo nekvestionuojamoje knygoje

507
01:08:19,471 --> 01:08:22,432
„Apie meilės fiziologiją“,

508
01:08:22,557 --> 01:08:26,937
meilė pasireiškia
nes mylimosios paveikslas

509
01:08:27,062 --> 01:08:30,023
lieka užsikimšęs tarp akių.

510
01:08:30,315 --> 01:08:33,235
Vaizdas lieka užblokuotas
tarp akių,

511
01:08:33,360 --> 01:08:36,863
dėl kūno temperatūros,

512
01:08:36,989 --> 01:08:40,784
vandenys smegenyse išgaruoja

513
01:08:40,909 --> 01:08:43,662
ir smegenys lieka sausos.

514
01:08:46,164 --> 01:08:48,834
Taigi trepanuokime, jei smegenys sausos...

515
01:08:50,669 --> 01:08:51,920
Mes darome pjūvį,

516
01:08:52,045 --> 01:08:55,841
išimti skysčius,
viską grąžinti į judėjimą

517
01:08:56,300 --> 01:09:00,137
mechaninėmis priemonėmis, pone.

518
01:09:00,262 --> 01:09:01,430
Įrankiai.

519
01:09:01,680 --> 01:09:04,891
Teisingai, nes, pone...
meškos, žvaigždės,

520
01:09:06,810 --> 01:09:08,478
viskas, ką paminėjai.

521
01:09:08,770 --> 01:09:10,605
Raupai, rožės...

522
01:09:11,523 --> 01:09:13,442
To jau nebeužtenka.

523
01:09:14,526 --> 01:09:16,194
Tu esi apsimetėlis.

524
01:09:18,071 --> 01:09:20,198
Aš pradedu galvoti taip pat.

525
01:09:31,209 --> 01:09:34,796
Ar susimąstėte, pone,
apie Jorko kunigaikščio darbus?

526
01:09:35,297 --> 01:09:37,507
Tvirtovės Vakaruose?

527
01:09:42,304 --> 01:09:45,098
Galime juo pasitikėti,
jis yra karalystės draugas.

528
01:09:46,850 --> 01:09:49,061
Mūsų inžinieriai išnagrinėjo jo planus.

529
01:09:49,269 --> 01:09:50,812
Jie yra išskirtiniai.

530
01:09:55,776 --> 01:09:58,403
Bet lėšos
nebuvo išlaisvinti.

531
01:10:00,447 --> 01:10:02,532
Mums reikia daugiau pinigų.

532
01:10:18,382 --> 01:10:20,634
Štai tavo sriuba, pone.

533
01:10:29,810 --> 01:10:31,645
Jūs turite valgyti, pone.

534
01:11:03,218 --> 01:11:06,471
Jūs paprašėte Rohano kardinolo.

535
01:11:09,724 --> 01:11:11,017
Sere.

536
01:11:22,571 --> 01:11:24,239
monsinjoras,

537
01:11:25,115 --> 01:11:26,867
Džiaugiuosi tave matydamas.

538
01:11:27,534 --> 01:11:30,120
Mane apėmė tarsi svaigulys.

539
01:11:31,496 --> 01:11:33,957
Ir aš maniau, kad mirsiu.

540
01:11:35,083 --> 01:11:37,502
Žinau, kad mirti nėra gerai,

541
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
be sakramentų
Bažnyčios.

542
01:11:41,339 --> 01:11:43,258
Bet mano valanda neatėjo.

543
01:11:44,050 --> 01:11:46,052
Dėkoju, kad atėjote.

544
01:11:50,348 --> 01:11:52,058
Atleiskite, monsinjore.

545
01:11:55,937 --> 01:11:57,147
Sere.

546
01:12:04,112 --> 01:12:08,533
Jūs padarėte teisingą sprendimą.

547
01:12:09,451 --> 01:12:13,788
Ne laikas paskutinėms apeigoms.

548
01:12:14,039 --> 01:12:15,165
Sere.

549
01:12:44,152 --> 01:12:45,362
Sere...

550
01:12:45,487 --> 01:12:47,155
Kurioje kasoje?

551
01:12:48,740 --> 01:12:50,325
Kasa...

552
01:12:51,701 --> 01:12:55,622
Mano tėvo karaliaus.

553
01:12:57,582 --> 01:12:59,209
Ir juodoji.

554
01:13:04,089 --> 01:13:07,592
Aukso skrynia ir jo tėvo.

555
01:13:09,177 --> 01:13:11,680
Manau, kad jo tėvas pirmas.

556
01:13:12,222 --> 01:13:16,101
Jo tėvo vienas ir auksinis.

557
01:13:25,485 --> 01:13:26,486
Čia, pone.

558
01:15:17,263 --> 01:15:19,099
Paskutinis, pone.

559
01:15:59,764 --> 01:16:01,641
Ačiū, kancleri.

560
01:16:40,138 --> 01:16:42,098
Atsiprašau, Didenybe,

561
01:16:42,307 --> 01:16:44,642
bet aš tiesiog nusideginau pirštus.

562
01:17:12,128 --> 01:17:14,130
Tėvas Le Tellier, pone.

563
01:17:21,679 --> 01:17:22,889
Pone,

564
01:17:23,348 --> 01:17:25,141
tu man paskambinai.

565
01:17:28,686 --> 01:17:30,939
Ar turi naujienų
iš Noailles kardinolo?

566
01:17:33,441 --> 01:17:34,859
Ne, pone.

567
01:17:35,360 --> 01:17:38,822
Bet esu tikras
jis atsakys į jūsų kvietimą

568
01:17:38,947 --> 01:17:41,491
ir jis ateis šalia jūsų

569
01:17:42,242 --> 01:17:44,160
anksčiau nei planuota.

570
01:17:46,746 --> 01:17:48,373
Ar jis neatsakė į laišką?

571
01:17:48,498 --> 01:17:50,708
Į laišką jis dar neatsakė.

572
01:17:51,125 --> 01:17:52,377
Ar jis neateis?

573
01:17:53,670 --> 01:17:55,588
Manau, jis ateis.

574
01:17:55,797 --> 01:17:57,799
Galbūt mums reikia šiek tiek palaukti.

575
01:17:58,132 --> 01:18:00,009
Bet aš manau, kad jis ateis.

576
01:18:06,850 --> 01:18:08,059
O tu, Blouin?

577
01:18:09,102 --> 01:18:11,354
Ar ką nors girdėjai?

578
01:18:13,439 --> 01:18:16,860
Žinai, tai subtilus klausimas.

579
01:18:18,069 --> 01:18:19,904
Bet jei nori,

580
01:18:20,405 --> 01:18:23,867
Galiu gauti daugiau informacijos.

581
01:18:46,514 --> 01:18:48,558
Kristaus kraujas...

582
01:19:15,209 --> 01:19:18,296
Tėve,
prašau priimti Kristaus kūną.

583
01:19:31,559 --> 01:19:33,144
Pone Blouinai,

584
01:19:33,770 --> 01:19:36,356
prašau priimti Kristaus kūną.

585
01:20:12,392 --> 01:20:13,643
didenybe.

586
01:20:33,162 --> 01:20:34,247
Sere.

587
01:20:34,539 --> 01:20:35,873
Biscotin.

588
01:20:39,460 --> 01:20:41,045
Ir vynas iš Alikantės.

589
01:24:26,646 --> 01:24:28,898
Kur yra Madame de Maintenon

590
01:24:29,982 --> 01:24:33,861
Sere, ji nuėjo pasiimti mergaičių

591
01:24:34,487 --> 01:24:36,697
Saint-Cyr internatinėje mokykloje,

592
01:24:36,822 --> 01:24:39,450
už kurio priežiūrą ji atsakinga

593
01:24:39,617 --> 01:24:43,204
ir prie kurio ji labai prisirišusi.

594
01:24:44,956 --> 01:24:46,749
Atnešk ją čia.

595
01:25:13,734 --> 01:25:15,111
Sere.

596
01:25:23,327 --> 01:25:25,413
Kai aš mirsiu,

597
01:25:28,582 --> 01:25:31,002
tu atsiųsi mano širdį

598
01:25:33,129 --> 01:25:36,215
į išpažįstamus jėzuitų namus.

599
01:25:39,176 --> 01:25:42,305
Ir aš jį mumifikuosiu,

600
01:25:43,514 --> 01:25:47,351
kaip mano velionis tėvas karalius.

601
01:25:50,313 --> 01:25:53,232
Aš padarysiu tai, ką pasakysite, pone.

602
01:26:32,605 --> 01:26:34,398
aš norėčiau

603
01:26:41,781 --> 01:26:43,407
karšta/šalta

604
01:26:48,412 --> 01:26:50,081
puodą paukštienos.

605
01:26:58,214 --> 01:27:00,758
Karšto/šalto paukštienos puodo pasirinkimas

606
01:27:00,883 --> 01:27:02,760
gali pasirodyti keista, bet

607
01:27:03,052 --> 01:27:04,762
tai gera žinia.

608
01:27:05,388 --> 01:27:08,057
Jis atgauna jėgas.

609
01:27:12,728 --> 01:27:15,147
Jei jis to nori.

610
01:28:17,001 --> 01:28:20,129
Jei koja būtų nuėjusi,

611
01:28:21,380 --> 01:28:25,509
likusi kūno dalis nebeišeitų.

612
01:28:46,572 --> 01:28:51,285
Tai buvo geriausias sprendimas,
jam turėjo būti nupjauta koja.

613
01:28:51,368 --> 01:28:53,913
Tikrai. Būtų buvę lengviau.

614
01:31:08,255 --> 01:31:09,506
Fagonas,

615
01:31:13,385 --> 01:31:15,304
koja netenka.

616
01:31:24,897 --> 01:31:29,151
Manau, kad esame taške, iš kurio nebegalima grįžti.

617
01:31:34,740 --> 01:31:35,866
Pone?

618
01:31:38,535 --> 01:31:41,080
Gydytojai nori su tavimi pasikalbėti.

619
01:31:56,053 --> 01:31:58,806
Atsiprašau, kad trukdau jūsų poilsiui,

620
01:32:01,141 --> 01:32:04,561
bet turime svarbų prašymą.

621
01:32:14,947 --> 01:32:16,615
Mes pastebėjome

622
01:32:18,534 --> 01:32:19,827
kad...

623
01:32:20,869 --> 01:32:23,205
P. Lebruno priemonė

624
01:32:24,790 --> 01:32:27,876
toli gražu nepadėjo Jo Didenybei

625
01:32:29,128 --> 01:32:32,756
ir, atrodo, pablogino jo padėtį.

626
01:32:38,929 --> 01:32:40,013
Pone?

627
01:32:42,057 --> 01:32:44,143
Turime jį suimti.

628
01:32:47,521 --> 01:32:48,772
Jūsų Didenybe

629
01:32:49,481 --> 01:32:52,985
vėl parodė išskirtinį teisingumą.

630
01:32:54,820 --> 01:32:57,698
Iš tikrųjų toks ir buvo tikslas
mūsų iniciatyva,

631
01:32:57,948 --> 01:33:00,200
nuo pono Marechalio ir manęs.

632
01:33:04,288 --> 01:33:07,666
Mes norime šių...

633
01:33:09,585 --> 01:33:10,961
nemalonūs personažai,

634
01:33:12,463 --> 01:33:14,590
kad būtų nurengtas
jų galios pakenkti.

635
01:33:16,800 --> 01:33:18,218
Tikimės...

636
01:33:18,927 --> 01:33:20,137
kad...

637
01:33:21,805 --> 01:33:24,057
jie bus suimti

638
01:33:24,433 --> 01:33:26,143
ir išsiųstas į Bastiliją.

639
01:33:28,103 --> 01:33:30,147
Jis apsimetėlis.

640
01:33:30,522 --> 01:33:32,024
Būtent, pone.

641
01:33:32,691 --> 01:33:33,942
Labai pavojinga, pone.

642
01:33:34,026 --> 01:33:36,195
Turime jį suimti.

643
01:33:42,034 --> 01:33:44,077
Dėkojame Jo Didenybei

644
01:33:44,453 --> 01:33:46,830
kad priėmė mūsų prašymą.

645
01:34:01,386 --> 01:34:03,639
Leisk mums atsitraukti,

646
01:34:06,058 --> 01:34:07,851
kad galėtum...

647
01:34:09,686 --> 01:34:11,021
miegoti.

648
01:35:45,908 --> 01:35:47,159
Sere.

649
01:35:47,743 --> 01:35:49,953
Per šį šventą tepalą,

650
01:35:50,078 --> 01:35:52,873
ir Jo švelniausias gailestingumas,

651
01:35:53,457 --> 01:35:56,084
Tegul Viešpats atleidžia

652
01:35:56,668 --> 01:35:58,086
tavo nuodėmės.

653
01:36:02,758 --> 01:36:06,553
Akių nuodėmės.

654
01:36:13,143 --> 01:36:16,688
Burnos ir žodžio nuodėmės.

655
01:36:20,692 --> 01:36:24,613
Ausų nuodėmės.

656
01:36:31,995 --> 01:36:35,874
Skonio ir burnos nuodėmės.

657
01:36:39,419 --> 01:36:40,629
Nuodėmės

658
01:36:41,505 --> 01:36:43,048
prisilietimo.

659
01:36:46,385 --> 01:36:48,011
Tavo ranka, pone.

660
01:37:12,452 --> 01:37:14,621
Eik ramybėje, pone.

661
01:37:17,833 --> 01:37:19,668
Prašau, pasilik su karaliumi,

662
01:37:19,793 --> 01:37:21,211
prižiūrėk jį.

663
01:38:42,459 --> 01:38:44,544
Bent išgerk šiek tiek vandens, pone.

664
01:38:48,632 --> 01:38:49,841
Grynas vanduo.

665
01:39:15,700 --> 01:39:17,035
Atleiskite, pone.

666
01:39:21,331 --> 01:39:22,749
Niekas nepadės.

667
01:39:30,799 --> 01:39:33,093
Želės dar nebandėme.

668
01:39:40,809 --> 01:39:43,103
Viskas atrodo taip juokinga.

669
01:39:51,820 --> 01:39:52,821
Sere.

670
01:39:55,073 --> 01:39:57,909
Gardi želė, kurią paruošė jūsų virėjai.

671
01:40:15,802 --> 01:40:16,803
Nr.

672
01:40:20,891 --> 01:40:22,225
Atleiskite, sere.

673
01:40:28,231 --> 01:40:30,192
Sustokime čia, Fagonai.

674
01:40:44,164 --> 01:40:45,957
Galbūt vėliau...

675
01:41:16,696 --> 01:41:18,323
Atleiskite, pone.

676
01:41:20,158 --> 01:41:22,327
Jūs turite ką nors valgyti.

677
01:41:23,787 --> 01:41:25,413
Tik truputį.

678
01:41:41,096 --> 01:41:42,472
Ačiū, pone.

679
01:41:54,693 --> 01:41:55,944
Jūsų Didenybe.

680
01:42:21,052 --> 01:42:22,554
Vaisiai, galbūt.

681
01:43:02,385 --> 01:43:03,928
Jūsų Didenybe.

682
01:43:11,227 --> 01:43:12,520
Prašau, pone.

683
01:43:37,128 --> 01:43:38,463
Šiek tiek anksti.

684
01:43:45,887 --> 01:43:47,222
Jūsų Didenybe.

685
01:43:49,516 --> 01:43:52,477
Prašau šiek tiek atverti burną.

686
01:44:06,282 --> 01:44:09,285
Atsiprašau už reikalavimą, Jūsų Didenybe.

687
01:44:24,968 --> 01:44:26,261
didenybe.

688
01:44:46,656 --> 01:44:48,533
Atsiprašau, Didenybe,

689
01:44:52,328 --> 01:44:54,789
Aš negalėjau užkirsti kelio ligai.

690
01:46:57,620 --> 01:46:59,289
Karalius miręs.

691
01:47:00,290 --> 01:47:02,625
Pažymima, pone Fagonai.

692
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Užsirašyk.

693
01:49:11,713 --> 01:49:13,214
Pirmyn, ponai.

694
01:49:43,327 --> 01:49:45,079
Tai geras dydis...

695
01:49:49,876 --> 01:49:53,755
Tai dviguba norma.

696
01:50:05,016 --> 01:50:06,768
Čia yra blužnis.

697
01:50:16,527 --> 01:50:17,612
Čia...

698
01:50:40,134 --> 01:50:41,135
Uždegimas.

699
01:50:41,260 --> 01:50:42,470
Galime pasakyti.

700
01:50:48,976 --> 01:50:52,897
Taigi matote, kad skrandis
taip pat paveikė gangrena.

701
01:50:53,022 --> 01:50:54,023
Tikrai, pone.

702
01:50:56,067 --> 01:50:58,194
Aš neturėjau klausytis

703
01:50:58,402 --> 01:51:00,780
blogo ženklo paukščiams.

704
01:51:13,709 --> 01:51:15,878
Manau, dėl prakaito.

705
01:51:18,422 --> 01:51:19,507
Prakaitas?

706
01:51:19,632 --> 01:51:20,925
Prakaitas.

707
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
Jis per daug prakaitavo.

708
01:51:35,731 --> 01:51:37,900
Kokia gangrenos priežastis?

709
01:51:52,999 --> 01:51:54,458
nezinau.

710
01:51:59,922 --> 01:52:01,591
Nežinai?

711
01:52:13,102 --> 01:52:16,939
Turime atsiverti, kad pamatytume smegenis.

712
01:52:17,440 --> 01:52:19,358
Tai padarysime vėliau.

713
01:52:20,610 --> 01:52:23,321
Prisipažįstu, netikėjau, kad tai gangrena.

714
01:52:25,364 --> 01:52:26,908
Tai mano kaltė.

715
01:52:29,368 --> 01:52:31,787
Padarei, ką galėjai, Fagonai.

716
01:52:34,457 --> 01:52:35,708
Žinoma.

717
01:52:49,722 --> 01:52:52,308
Ponai, kitą kartą padarysime geriau.